NUEVO TESTAMENTO

EVANGELIO SEGUN MARCOS

CAPÍTULO 1

¹Este es el comienzo de la Buena Nueva de Jesucristo (Hijo de Dios). ²En el libro del profeta Isaías estaba escrito: «Ya estoy para enviar a mi mensajero delante de ti para que te prepare el camino. ³Escuchen ese grito en el desierto: Preparen el camino del Señor, enderecen sus senderos». ⁴Es así como Juan el Bautista empezó a bautizar en el desierto. Allí predicaba bautismo y conversión, para alcanzar el perdón de los pecados. ⁵Toda la provincia de Judea y el pueblo de Jerusalén acudían a Juan para confesar sus pecados y ser bautizados por él en el río Jordán. ⁶Además de la piel que tenía colgada de la cintura, Juan no llevaba más que un manto hecho de pelo de camello. Su comida eran langostas y miel silvestre. ⁷Juan proclamaba este mensaje: «Detrás de mí viene uno con más poder que yo. Yo no soy digno de desatar la correa de sus sandalias, aunque fuera arrodillándome ante él». ⁸Yo los he bautizado con agua, pero él los bautizará en el Espíritu Santo». ⁹En aquellos días Jesús vino de Nazaret, pueblo de Galilea, y se hizo bautizar por Juan en el río Jordán. ¹⁰Al momento de salir del agua, Jesús vio los Cielos abiertos: el Espíritu bajaba sobre él como lo hace la paloma, ¹¹mientras se escuchaban estas palabras del Cielo: «Tú eres mi Hijo, el Amado, mi Elegido». ¹²En seguida el Espíritu lo empujó al desierto. ¹³Estuvo cuarenta días en el desierto y fue tentado por Satanás. Vivía entre los animales salvajes y los ángeles le servían.

JESÚS LLAMA A SUS CUATRO PRIMEROS DISCÍPULOS (MT 4,12; LC 4,14)

¹⁴Después de que tomaron preso a Juan, Jesús fue a Galilea y empezó a proclamar la Buena Nueva de Dios. ¹⁵Decía: «El tiempo se ha cumplido, el Reino de Dios está cerca. Cambien sus caminos y crean en la Buena Nueva». ¹⁶Mientras Jesús pasaba por la orilla del mar de Galilea, vio a Simón y a su hermano Andrés que echaban las redes en el mar, pues eran pescadores. ¹⁷Jesús les dijo: «Síganme y yo los haré pescadores de hombres». ¹⁸Y de inmediato dejaron sus redes y le siguieron. ¹⁹Un poco más allá Jesús vio a Santiago, hijo de Zebedeo, con su hermano Juan, que estaban en su barca arreglando las redes. ²⁰Jesús también los llamó, y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los ayudantes, lo siguieron.

JESÚS ENSEÑA Y SANA A UN ENDEMONIADO (LC 4,31; MT 7,28)

²¹Llegaron a Cafarnaún, y Jesús empezó a enseñar en la sinagoga durante las asambleas del día sábado. ²²Su manera de enseñar impresionaba mucho a la gente, porque hablaba como quien tiene autoridad, y no como los maestros de la Ley. ²³Entró en aquella sinagoga un hombre que estaba en poder de un espíritu malo, y se puso a gritar: ²⁴«¿Qué quieres con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé que tú eres el Santo de Dios». ²⁵Jesús le hizo frente con autoridad: ²⁶«¡Cállate y sal de ese hombre!» El espíritu malo revolcó al hombre en el suelo y lanzó un grito tremendo, pero luego salió de él. ²⁷El asombro de todos fue tan grande que se preguntaban unos a otros: «¿Qué es esto? Una doctrina nueva, y ¡con qué autoridad! Miren cómo da órdenes a los espíritus malos ¡y le obedecen!» ²⁸Así fue como la fama de Jesús se extendió por todo el territorio de Galilea.

NUMEROSAS CURACIONES (MT 8,14; LC 4,38)

²⁹Al salir de la Sinagoga, Jesús fue a la casa de Simón y Andrés con Santiago y Juan. ³⁰La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, por lo que en seguida le hablaron de ella. ³¹Jesús se acercó y, tomándola de la mano, la levantó. Se le quitó la fiebre y se puso a atenderlos. ³²Antes del atardecer, cuando se ponía el sol, empezaron a traer a Jesús todos los enfermos y personas poseídas por espíritus malos. ³³El pueblo entero estaba reunido ante la puerta. ³⁴Jesús sanó a muchos enfermos con dolencias de toda clase y expulsó muchos demonios; pero no los dejaba hablar, pues sabían quién era.

ORACIÓN NOCTURNA DE JESÚS (LC 4,42)

³⁵De madrugada, cuando todavía estaba muy oscuro, Jesús se levantó, salió y se fue a un lugar solitario. Allí se puso a orar. ³⁶Simón y sus compañeros fueron a buscarlo, ³⁷y cuando lo encontraron le dijeron: «Todos te están buscando». ³⁸Él les contestó: «Vámonos a los pueblecitos vecinos, para predicar también allí, pues para esto he salido». ³⁹Y Jesús empezó a visitar las Casas de oración de aquella gente, recorriendo toda Galilea. Predicaba y expulsaba a los demonios.

CURACIÓN DE UN LEPROSO (MT 8,2; LC 5,12)

⁴⁰Se le acercó un leproso, que se arrodilló ante él y le suplicó : «Si tú quieres, puedes limpiarme». ⁴¹Sintiendo compasión, Jesús extendió la mano y lo tocó diciendo: «Quiero, queda limpio». ⁴²Al instante se le quitó la lepra y quedó sano. ⁴³Entonces Jesús lo despidió, pero le ordenó enérgicamente: ⁴⁴«No cuentes esto a nadie, pero vete y preséntate al sacerdote y haz por tu purificación la ofrenda que ordena la Ley de Moisés, pues tú tienes que hacer tu declaración». Pero el hombre, en cuanto se fue, empezó a hablar y a divulgar lo ocurrido, ⁴⁵de tal manera que Jesús ya no podía entrar públicamente en el pueblo; tenía que andar por las afueras, en lugares solitarios. Pero la gente venía a él de todas partes.

CAPÍTULO 2

JESÚS SANA A UN PARALÍTICO DE SU PECADO Y DE SU ENFERMEDAD

(MT 9,1; LC 5,17)

¹Tiempo después, Jesús volvió a Cafarnaún. Apenas corrió la noticia de que estaba en casa, ²se reunió tanta gente que no quedaba sitio ni siquiera a la puerta. ³Y mientras Jesús les anunciaba la Palabra, cuatro hombres le trajeron un paralítico que llevaban tendido en una camilla. ⁴Como no podían acercarlo a Jesús a causa de la multitud, levantaron el techo donde él estaba y por el boquete bajaron al enfermo en su camilla. ⁵Al ver la fe de aquella gente, Jesús dijo al paralítico: «Hijo, se te perdonan tus pecados». ⁶Estaban allí sentados algunos maestros de la Ley, y pensaron en su interior: ⁷«¿Cómo puede decir eso? Realmente se burla de Dios. ¿Quién puede perdonar pecados, fuera de Dios?» ⁸Pero Jesús supo en su espíritu lo que ellos estaban pensando, y les dijo: «¿Por qué piensan así? ⁹¿Qué es más fácil decir a este paralítico: Se te perdonan tus pecados, o decir: Levántate, toma tu camilla y anda? ¹⁰Pues ahora ustedes sabrán que el Hijo del Hombre tiene en la tierra poder para perdonar pecados». ¹¹Y dijo al paralítico: «Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa». El hombre se levantó, y ante los ojos de toda la gente, cargó con su camilla y se fue. ¹²La gente quedó asombrada, y todos glorificaban a Dios diciendo: «Nunca hemos visto nada parecido».

HE VENIDO A LLAMAR A LOS PECADORES (MT 9,9; LC 5,27)

¹³Jesús salió otra vez por las orillas del lago; todo el mundo venía a verlo y él les enseñaba. ¹⁴Mientras caminaba, vio a un cobrador de impuestos sentado en su despacho. Era Leví, hijo de Alfeo. Jesús le dijo: «Sígueme». Y él se levantó y lo siguió. ¹⁵Jesús estuvo comiendo en la casa de Leví, y algunos cobradores de impuestos y pecadores estaban sentados a la mesa con Jesús y sus discípulos; en realidad eran un buen número. Pero también seguían a Jesús ¹⁶maestros de la Ley del grupo de los fariseos y, al verlo sentado a la misma mesa con pecadores y cobradores de impuestos, dijeron a los discípulos: «¿Qué es esto? ¡Está comiendo con publicanos y pecadores!» ¹⁷Jesús los oyó y les dijo: «No es la gente sana la que necesita médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores».

EL VINO NUEVO EN CUEROS NUEVOS (MT 9,14; LC 5,33)

¹⁸Un día estaban ayunando los discípulos de Juan el Bautista y los fariseos. Algunas personas vinieron a preguntar a Jesús: «Los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunan; ¿por qué no lo hacen los tuyos?» ¹⁹Jesús les contestó: ¿«Quieren ustedes que los compañeros del novio ayunen mientras el novio está con ellos? Mientras tengan al novio con ellos, claro que no pueden ayunar. ²⁰Pero llegará el momento en que se les arrebatará el novio, y entonces ayunarán. ²¹Nadie remienda un vestido viejo con un pedazo de género nuevo, porque la tela nueva encoge, tira de la tela vieja, y se hace más grande la rotura. ²²Y nadie echa vino nuevo en envases de cuero viejos, porque el vino haría reventar los envases y se echarían a perder el vino y los envases. ¡A vino nuevo, envases nuevos!».

(Mt 12,1; Lc 6,1)

²³Un sábado Jesús pasaba por unos sembrados con sus discípulos. Mientras caminaban, los discípulos empezaron a desgranar espigas en sus manos. ²⁴Los fariseos dijeron a Jesús: «Mira lo que están haciendo; esto está prohibido en día sábado». ²⁵El les dijo: «¿Nunca han leído ustedes lo que hizo David cuando sintió necesidad y hambre, y también su gente? ²⁶Entró en la Casa de Dios, siendo sumo sacerdote Abiatar, y comió los panes de la ofrenda, que sólo pueden comer los sacerdotes; y les dio también a los que estaban con él». ²⁷Y Jesús concluyó: «El sábado ha sido hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado. ²⁸Sepan, pues, que el Hijo del Hombre, también es dueño del sábado».

CAPÍTULO 3

CURACIÓN DEL HOMBRE DE LA MANO SECA (LC 6,6; MT 12,9; LC 14,1)

¹Otro día entró Jesús en la sinagoga y se encontró con un hombre que tenía la mano paralizada. ²Pero algunos estaban observando para ver si lo sanaba Jesús en día sábado. Con esto tendrían motivo para acusarlo. ³Jesús dijo al hombre que tenía la mano paralizada: «Ponte de pie y colócate aquí en medio»., ⁴Después les preguntó: «¿Qué nos permite la Ley hacer en día sábado? ¿Hacer el bien o hacer daño? ¿Salvar una vida o matar?» Pero ellos se quedaron callados. ⁵Entonces Jesús paseó sobre ellos su mirada, enojado y muy apenado por su ceguera, y dijo al hombre: «Extiende la mano». El paralítico la extendió y su mano quedó sana. ⁶En cuanto a los fariseos, apenas salieron, fueron a juntarse con los partidarios de Herodes, buscando con ellos la forma de eliminar a Jesús.

(Mt 12,15; Lc 6,17)

⁷Jesús se retiró con sus discípulos a orillas del lago y lo siguió una gran muchedumbre de Galilea. También de Judea, ⁸de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán y de las tierras de Tiro y de Sidón, muchísima gente venía a verlo con sólo oír todo lo que hacía. ⁹Jesús mandó a sus discípulos que tuvieran lista una barca, para que toda aquella gente no lo atropellase. ¹⁰Pues al verlo sanar a tantos, todas las personas que sufrían de algún mal se le echaban encima para tocarlo. ¹¹Incluso los espíritus malos, apenas lo veían, se arrojaban a sus pies y gritaban: «Tú eres el Hijo de Dios». ¹²Pero él no quería que lo dieran a conocer, y los hacía callar.

LOS DOCE APÓSTOLES DE JESÚS (MT 10,1; LC 6,12)

¹³Jesús subió al monte y llamó a los que él quiso, y se reunieron con él. ¹⁴Así instituyó a los Doce (a los que llamó también apóstoles), para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar, ¹⁵dándoles poder para echar demonios. ¹⁶Estos son los Doce: Simón, a quien puso por nombre Pedro; ¹⁷Santiago y su hermano Juan, hijos de Zebedeo, a quienes puso el sobrenombre de Boanerges, es decir, hijos del trueno; ¹⁸Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago, el hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el Cananeo, ¹⁹y Judas Iscariote, el que después lo traicionó.

EL PECADO CONTRA EL ESPÍRITU SANTO (MT 12,24; LC 11,15; MT 9,34)

²⁰Vuelto a casa, se juntó otra vez tanta gente que ni siquiera podían comer. ²¹Al enterarse sus parientes de todo lo anterior, fueron a buscarlo para llevárselo, pues decían: «Se ha vuelto loco». ²²Mientras tanto, unos maestros de la Ley que habían venido de Jerusalén decían: «Está poseído por Belzebú, jefe de los demonios, y con su ayuda expulsa a los demonios». ²³Jesús les pidió que se acercaran y empezó a enseñarles por medio de ejemplos: ²⁴«¿Cómo puede Satanás echar a Satanás? Si una nación está con luchas internas, esa nación no podrá mantenerse en pie. ²⁵Y si una familia está con divisiones internas, esa familia no podrá subsistir. ²⁶De igual modo, si Satanás lucha contra sí mismo y está dividido, no puede subsistir, y pronto llegará su fin. ²⁷La verdad es que nadie puede entrar en la casa del Fuerte y arrebatarle sus cosas si no lo amarra primero; entonces podrá saquear su casa. ²⁸En verdad les digo: Se les perdonará todo a los hombres, ya sean pecados o blasfemias contra Dios, por muchos que sean. ²⁹En cambio el que calumnie al Espíritu Santo, no tendrá jamás perdón, pues se queda con un pecado que nunca lo dejará». ³⁰Y justamente ése era su pecado cuando decían: Está poseído por un espíritu malo.

LA VERDADERA FAMILIA DE JESÚS (MT 12,46; LC 8,19)

³¹Entonces llegaron su madre y sus hermanos, se quedaron afuera y lo mandaron a llamar. ³²Como era mucha la gente sentada en torno a Jesús, le transmitieron este recado: «Tu madre, tus hermanos y tus hermanas están fuera y preguntan por ti». ³³Él les contestó: «¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?» ³⁴Y mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: «Estos son mi madre y mis hermanos. ³⁵Porque todo el que hace la voluntad de Dios es hermano mío y hermana y madre».

CAPÍTULO 4

EL SEMBRADOR SALIÓ A SEMBRAR (MT 13,1; LC 8,16)

¹Otra vez Jesús se puso a enseñar a orillas del lago. Se le reunió tanta gente junto a él que tuvo que subir a una barca y sentarse en ella a alguna distancia, mientras toda la gente estaba en la orilla. ²Jesús les enseñó muchas cosas por medio de ejemplos o parábolas. Les enseñaba en esta forma: ³«Escuchen esto: El sembrador salió a sembrar. ⁴Al ir sembrando, una parte de la semilla cayó a lo largo del camino, vinieron los pájaros y se la comieron. ⁵Otra parte cayó entre piedras, donde había poca tierra, y las semillas brotaron en seguida por no estar muy honda la tierra. ⁶Pero cuando salió el sol, las quemó y, como no tenían raíces, se secaron. ⁷Otras semillas cayeron entre espinos: los espinos crecieron y las sofocaron, de manera que no dieron fruto. ⁸Otras semillas cayeron en tierra buena: brotaron, crecieron y produjeron unas treinta, otras sesenta y otras cien. ⁹Y Jesús agregó: El que tenga oídos para oír, que escuche». ¹⁰Cuando toda la gente se retiró, los que lo seguían se acercaron con los Doce y le preguntaron qué significaban aquellas parábolas. ¹¹El les contestó: «A ustedes se les ha dado el misterio del Reino de Dios, pero a los que están fuera no les llegan más que parábolas. ¹²Y se verifican estas palabras: Por mucho que miran, no ven; por más que oyen no entienden; de otro modo se convertirían y recibirían el perdón». ¹³Jesús les dijo: «¿No entienden esta parábola? Entonces, ¿cómo comprenderán las demás? ¹⁴Lo que el sembrador siembra es la Palabra de Dios. ¹⁵Los que están a lo largo del camino cuando se siembra, son aquellos que escuchan la Palabra, pero en cuanto la reciben, viene Satanás y se lleva la palabra sembrada en ellos. ¹⁶Otros reciben la palabra como un terreno lleno de piedras. Apenas reciben la palabra, la aceptan con alegría; ¹⁷pero no se arraiga en ellos y no duran más que una temporada; en cuanto sobrevenga alguna prueba o persecución por causa de la Palabra, al momento caen. ¹⁸Otros la reciben como entre espinos; éstos han escuchado la Palabra, ¹⁹pero luego sobrevienen las preocupaciones de esta vida, las promesas engañosas de la riqueza y las demás pasiones, y juntas ahogan la Palabra, que no da fruto. ²⁰Para otros se ha sembrado en tierra buena. Estos han escuchado la palabra, le han dado acogida y dan fruto: unos el treinta por uno, otros el sesenta y otros el ciento».

PARÁBOLA DE LA LÁMPARA Y DE LA MEDIDA (MT 10,26; LC 8,16)

²¹Jesús les dijo también: «Cuando llega la luz, ¿debemos ponerla bajo un macetero o debajo de la cama? ¿No la pondremos más bien sobre el candelero? ²²No hay cosa secreta que no deba ser descubierta; y si algo ha sido ocultado, será sacado a la luz. ²³El que tenga oídos para escuchar, que escuche». ²⁴Les dijo también: «Presten atención a lo que escuchan. La medida con que ustedes midan, se usará para medir lo que reciban, y se les dará mucho más todavía. ²⁵Sépanlo bien: al que produce se le dará más, y al que no produce se le quitará incluso lo que tiene».

LA SEMILLA QUE CRECE POR SÍ SOLA

²⁶Jesús dijo además: «Escuchen esta comparación del Reino de Dios. Un hombre esparce la semilla en la tierra, ²⁷y ya duerma o esté despierto, sea de noche o de día, la semilla brota y crece, sin que él sepa cómo. ²⁸La tierra da fruto por sí misma: primero la hierba, luego la espiga, y por último la espiga se llena de granos. ²⁹Y cuando el grano está maduro, se le mete la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha».

EL GRANO DE MOSTAZA (MT 13,31; LC 13,18)

³⁰Jesús les dijo también: «¿A qué se parece el Reino de Dios? ¿Con qué comparación lo podríamos expresar? ³¹Es semejante a una semilla de mostaza; al sembrarla, es la más pequeña de todas las semillas que se echan en la tierra, ³²pero una vez sembrada, crece y se hace más grande que todas las plantas del huerto y sus ramas se hacen tan grandes, que los pájaros del cielo buscan refugio bajo su sombra». ³³Jesús usaba muchas parábolas como éstas para anunciar la Palabra, adaptándose a la capacidad de la gente. ³⁴No les decía nada sin usar parábolas, pero a sus discípulos se lo explicaba todo en privado.

JESÚS CALMA LA TEMPESTAD (MT 8,18; LC 8,22)

³⁵Al atardecer de aquel mismo día, Jesús dijo a sus discípulos: «Crucemos a la otra orilla del lago». ³⁶Despidieron a la gente y lo llevaron en la barca en que estaba. También lo acompañaban otras barcas. ³⁷De pronto se levantó un gran temporal y las olas se estrellaban contra la barca, que se iba llenando de agua. ³⁸Mientras tanto Jesús dormía en la popa sobre un cojín. Lo despertaron diciendo: «Maestro, ¿no te importa que nos hundamos?» ³⁹El entonces se despertó. Se encaró con el viento y dijo al mar: «Cállate, cálmate». El viento se apaciguó y siguió una gran calma. ⁴⁰Después les dijo: «¿Por qué son tan miedosos? ¿Todavía no tienen fe?» ⁴¹Pero ellos estaban muy asustados por lo ocurrido y se preguntaban unos a otros: «¿Quién es éste, que hasta el viento y el mar le obedecen?»

CAPÍTULO 5

EL ENDEMONIADO DE GERASA (MT 8,28; LC 8,26)

¹Llegaron a la otra orilla del lago, que es la región de los gerasenos. ²Apenas había bajado Jesús de la barca, un hombre vino a su encuentro, saliendo de entre los sepulcros, pues estaba poseído por un espíritu malo. ³El hombre vivía entre los sepulcros, y nadie podía sujetarlo, ni siquiera con cadenas. ⁴Varias veces lo habían amarrado con grillos y cadenas, pero él rompía las cadenas y hacía pedazos los grillos, y nadie lograba dominarlo. ⁵Día y noche andaba por los cerros, entre los sepulcros, gritando y lastimándose con piedras. ⁶Al divisar a Jesús, fue corriendo y se echó de rodillas a sus pies. ⁷Entre gritos le decía: «¡No te metas conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo! Te ruego por Dios que no me atormentes». ⁸Es que Jesús le había dicho: «Espíritu malo, sal de este hombre». ⁹Cuando Jesús le preguntó: «¿Cómo te llamas?», contestó: «Me llamo Multitud, porque somos muchos». ¹⁰Y rogaban insistentemente a Jesús que no los echara de aquella región. ¹¹Había allí una gran piara de cerdos comiendo al pie del cerro. ¹²Los espíritus le rogaron: «Envíanos a esa piara y déjanos entrar en los cerdos». Y Jesús se lo permitió. ¹³Entonces los espíritus malos salieron del hombre y entraron en los cerdos; en un instante las piaras se arrojaron al agua desde lo alto del acantilado y todos los cerdos se ahogaron en el lago. ¹⁴Los cuidadores de los cerdos huyeron y contaron lo ocurrido en la ciudad y por el campo, de modo que toda la gente fue a ver lo que había sucedido. ¹⁵Se acercaron Jesús y vieron al hombre endemoniado, el que había estado en poder de la Multitud, sentado, vestido y en su sano juicio. Todos se asustaron. ¹⁶Los testigos les contaron lo ocurrido al endemoniado y a los cerdos, ¹⁷y ellos rogaban a Jesús que se alejara de sus tierras. ¹⁸Cuando Jesús subía a la barca, el hombre que había tenido el espíritu malo le pidió insistentemente que le permitiera irse con él. ¹⁹Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo: «Vete a tu casa con los tuyos y cuéntales lo que el Señor ha hecho contigo y cómo ha tenido compasión de ti». ²⁰El hombre se fue y empezó a proclamar por la región de la Decápolis lo que Jesús había hecho con él; y todos quedaban admirados.

JESÚS RESUCITA A LA HIJA DE JAIRO (MT 9,18; LC 8,40)

²¹Jesús, entonces, atravesó el lago, y al volver a la otra orilla, una gran muchedumbre se juntó en la playa en torno a él. ²²En eso llegó un oficial de la sinagoga, llamado Jairo, y al ver a Jesús, se postró a sus pies ²³suplicándole: «Mi hija está agonizando; ven e impón tus manos sobre ella para que se mejore y siga viviendo». ²⁴Jesús se fue con Jairo; estaban en medio de un gran gentío, que lo oprimía. ²⁵Se encontraba allí una mujer que padecía un derrame de sangre desde hacía doce años. ²⁶Había sufrido mucho en manos de muchos médicos y se había gastado todo lo que tenía, pero en lugar de mejorar, estaba cada vez peor. ²⁷Como había oído lo que se decía de Jesús, se acercó por detrás entre la gente y le tocó el manto. ²⁸La mujer pensaba: «Si logro tocar, aunque sólo sea su ropa, sanaré». ²⁹Al momento cesó su hemorragia y sintió en su cuerpo que estaba sana. ³⁰Pero Jesús se dio cuenta de que un poder había salido de él, y dándose vuelta en medio del gentío, preguntó: «¿Quién me ha tocado la ropa?» ³¹Sus discípulos le contestaron: «Ya ves cómo te oprime toda esta gente: ¿y preguntas quién te tocó?» ³²Pero él seguía mirando a su alrededor para ver quién le había tocado. ³³Entonces la mujer, que sabía muy bien lo que le había pasado, asustada y temblando, se postró ante él y le contó toda la verdad. ³⁴Jesús le dijo: «Hija, tu fe te ha salvado; vete en paz y queda sana de tu enfermedad». ³⁵Jesús estaba todavía hablando cuando llegaron algunos de la casa del oficial de la sinagoga para informarle: «Tu hija ha muerto. ¿Para qué molestar ya al Maestro?» ³⁶Jesús se hizo el desentendido y dijo al oficial: «No tengas miedo, solamente ten fe». ³⁷Pero no dejó que lo acompañaran más que Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago. ³⁸Cuando llegaron a la casa del oficial, Jesús vio un gran alboroto: unos lloraban y otros gritaban. ³⁹Jesús entró y les dijo: «¿Por qué este alboroto y tanto llanto? La niña no está muerta, sino dormida». ⁴⁰Y se burlaban de él. Pero Jesús los hizo salir a todos, tomó consigo al padre, a la madre y a los que venían con él, y entró donde estaba la niña. ⁴¹Tomándola de la mano, dijo a la niña: «Talitá kumi», que quiere decir: «Niña, te lo digo, ¡levántate!» ⁴²La jovencita se levantó al instante y empezó a caminar (tenía doce años). ¡Qué estupor más grande! Quedaron fuera de sí. ⁴³Pero Jesús les pidió insistentemente que no lo contaran a nadie, y les dijo que dieran algo de comer a la niña.

CAPÍTULO 6

¿NO ES ÉSTE EL CARPINTERO? (MT 13,53; LC 4,16)

¹Al irse Jesús de allí, volvió a su tierra, y sus discípulos se fueron con él. ²Cuando llegó el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga y mucha gente lo escuchaba con estupor. Se preguntaban: «¿De dónde le viene todo esto? ¿Y qué pensar de la sabiduría que ha recibido, con esos milagros que salen de sus manos? ³Pero no es más que el carpintero, el hijo de María; es un hermano de Santiago, de Joset, de Judas y Simón. ¿Y sus hermanas no están aquí entre nosotros?» Se escandalizaban y no lo reconocían. ⁴Jesús les dijo: «Si hay un lugar donde un profeta es despreciado, es en su tierra, entre su parentela y en su propia familia». ⁵Y no pudo hacer allí ningún milagro. Tan sólo sanó a unos pocos enfermos imponiéndoles las manos. ⁶Jesús se admiraba de cómo se negaban a creer.

JESÚS ENVÍA A LOS DOCE (MT 10,1; LC 9,1; 10,1)

Jesús recorría todos los pueblos de los alrededores enseñando. ⁷Llamó a los Doce y comenzó a enviarlos de dos en dos, dándoles poder sobre los espíritus malos. ⁸Les ordenó que no llevaran nada para el camino, fuera de un bastón: ni pan, ni morral, ni dinero; ⁹que llevaran calzado corriente y un solo manto. ¹⁰Y les decía: «Quédense en la primera casa en que les den alojamiento, hasta que se vayan de ese sitio. ¹¹Y si en algún lugar no los reciben ni los escuchan, no se alejen de allí sin haber sacudido el polvo de sus pies: con esto darán testimonio contra ellos». ¹²Fueron, pues, a predicar, invitando a la conversión. ¹³Expulsaban a muchos espíritus malos y sanaban a numerosos enfermos, ungiéndoles con aceite.

LA MUERTE DE JUAN BAUTISTA (MT 14,1; LC 9,7; 3,19)

¹⁴El rey Herodes oyó hablar de Jesús, ya que su nombre se había hecho famoso. Algunos decían: «Este es Juan el Bautista, que ha resucitado de entre los muertos, y por eso actúan en él poderes milagrosos». ¹⁵Otros decían: «Es Elías», y otros: «Es un profeta como los antiguos profetas». ¹⁶Herodes, por su parte, pensaba: «Debe de ser Juan, al que le hice cortar la cabeza, que ha resucitado». ¹⁷En efecto, Herodes había mandado tomar preso a Juan y lo había encadenado en la cárcel por el asunto de Herodías, mujer de su hermano Filipo, con la que se había casado. ¹⁸Pues Juan le decía: «No te está permitido tener a la mujer de tu hermano». ¹⁹Herodías lo odiaba y quería matarlo, pero no podía, ²⁰pues Herodes veía que Juan era un hombre justo y santo, y le tenía respeto. Por eso lo protegía, y lo escuchaba con gusto, aunque quedaba muy perplejo al oírlo. ²¹Herodías tuvo su oportunidad cuando Herodes, el día de su cumpleaños, dio un banquete a sus nobles, a sus oficiales y a los personajes principales de Galilea. ²²En esa ocasión entró la hija de Herodías, bailó y gustó mucho a Herodes y a sus invitados. Entonces el rey dijo a la muchacha: «Pídeme lo que quieras y te lo daré». ²³Y le prometió con juramento: «Te daré lo que me pidas, aunque sea la mitad de mi reino». ²⁴Salió ella a consultar a su madre: «¿Qué pido?» La madre le respondió: «La cabeza de Juan el Bautista». ²⁵Inmediatamente corrió a donde estaba el rey y le dijo: «Quiero que ahora mismo me des la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja». ²⁶El rey se sintió muy molesto, pero no quiso negárselo, porque se había comprometido con juramento delante de los invitados. ²⁷Ordenó, pues, a un verdugo que le trajera la cabeza de Juan. Este fue a la cárcel y le cortó la cabeza. ²⁸Luego, trayéndola en una bandeja, se la entregó a la muchacha y ésta se la pasó a su madre. ²⁹Cuando la noticia llegó a los discípulos de Juan, vinieron a recoger el cuerpo y lo enterraron.

JESÚS, PASTOR Y PROFETA

³⁰Al volver los apóstoles a donde estaba Jesús, le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. ³¹Jesús les dijo: «Vámonos aparte, a un lugar retirado, y descansarán un poco». Porque eran tantos los que iban y venían que no les quedaba tiempo ni para comer. ³²Y se fueron solos en una barca a un lugar despoblado. ³³Pero la gente vio cómo se iban, y muchos cayeron en la cuenta; y se dirigieron allá a pie. De todos los pueblos la gente se fue corriendo y llegaron antes que ellos. ³⁴Al desembarcar, Jesús vio toda aquella gente, y sintió compasión de ellos, pues estaban como ovejas sin pastor. Y se puso a enseñarles largamente.

LA PRIMERA MULTIPLICACIÓN DE LOS PANES (MT 14,13; LC 9,10; JN 6,1)

³⁵Se había hecho tarde. Los discípulos se le acercaron y le dijeron: «Estamos en un lugar despoblado y ya se ha hecho tarde; ³⁶despide a la gente para que vayan a las aldeas y a los pueblos más cercanos y se compren algo de comer». ³⁷Jesús les contestó: «Denles ustedes de comer». Ellos dijeron: «¿Y quieres que vayamos nosotros a comprar doscientos denarios de pan para dárselo?» ³⁸Jesús les dijo: «¿Cuántos panes tienen ustedes? Vayan a ver». Volvieron y le dijeron: «Hay cinco, y además hay dos pescados». ³⁹Entonces les dijo que hicieran sentar a la gente en grupos sobre el pasto verde. ⁴⁰Se acomodaron en grupos de cien y de cincuenta. ⁴¹Tomó Jesús los cinco panes y los dos pescados, levantó los ojos al cielo, pronunció la bendición, partió los panes y los iba dando a los discípulos para que se los sirvieran a la gente. Asimismo repartió los dos pescados entre todos. ⁴²Comieron todos hasta saciarse; ⁴³incluso se llenaron doce canastos con los pedazos de pan, sin contar lo que sobró de los pescados. ⁴⁴Los que habían comido eran unos cinco mil hombres.

JESÚS CAMINA SOBRE LAS AGUAS (MT 14,22; JN 6,16)

⁴⁵Inmediatamente Jesús obligó a sus discípulos a que subieran a la barca y lo fueran a esperar a Betsaida, en la otra orilla, mientras él despachaba a la gente. ⁴⁶Jesús despidió, pues, a la gente, y luego se fue al cerro a orar. ⁴⁷Al anochecer, la barca estaba en medio del lago y Jesús se había quedado solo en tierra. ⁴⁸Jesús vio que sus discípulos iban agotados de tanto remar, pues el viento les era contrario, y antes de que terminara la noche fue hacia ellos caminando sobre el mar, como si quisiera pasar de largo. ⁴⁹Al verlo caminar sobre el mar, creyeron que era un fantasma y se pusieron a gritar, ⁵⁰pues todos estaban asustados al verlo así. Pero Jesús les habló: «Animo, no teman, que soy yo». ⁵¹Y subió a la barca con ellos. De inmediato se calmó el viento, con lo cual quedaron muy asombrados. ⁵²Pues no habían entendido lo que había pasado con los panes, tenían la mente cerrada. ⁵³Terminada la travesía, llegaron a Genesaret y amarraron allí la barca. ⁵⁴Apenas se bajaron, la gente lo reconoció, ⁵⁵y corrieron a dar la noticia por toda aquella región. Empezaron a traer a los enfermos en sus camillas al lugar donde él estaba, ⁵⁶y en todos los lugares adonde iba, pueblos, ciudades o aldeas, ponían a los enfermos en las plazas y le rogaban que les dejara tocar al menos el fleco de su manto. Y todos los que lo tocaban quedaban sanos.

CAPÍTULO 7

LA VERDADERA PUREZA (MT 15,10; LC 6,39)

¹Los fariseos se juntaron en torno a Jesús, y con ellos había algunos maestros de la Ley llegados de Jerusalén. ²Esta gente se fijó en que algunos de los discípulos de Jesús tomaban su comida con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado antes. ³Porque los fariseos, al igual que el resto de los judíos, están aferrados a la tradición de sus mayores, y no comen nunca sin haberse lavado cuidadosamente las manos. ⁴Tampoco comen nada al volver del mercado sin antes cumplir con estas purificaciones. Y son muchas las tradiciones que deben observar, como la purificación de vasos, jarras y bandejas. ⁵Por eso los fariseos y maestros de la Ley le preguntaron: «¿Por qué tus discípulos no respetan la tradición de los ancianos, sino que comen con manos impuras?» ⁶Jesús les contestó: «¡Qué bien salvan ustedes las apariencias! Con justa razón profetizó de ustedes Isaías cuando escribía: Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. ⁷El culto que me rinden de nada sirve; las doctrinas que enseñan no son más que mandatos de hombres. ⁸Ustedes descuidan el mandamiento de Dios por aferrarse a tradiciones de hombres». ⁹Y Jesús añadió: «Ustedes dejan tranquilamente a un lado el mandato de Dios para imponer su propia tradición. ¹⁰Así, por ejemplo, Moisés dijo: Cumple tus deberes con tu padre y con tu madre, y también: El que maldiga a su padre o a su madre es reo de muerte. ¹¹En cambio, según ustedes, alguien puede decir a su padre o a su madre: «Lo que podías esperar de mí es "consagrado", ya lo tengo reservado para el Templo». ¹²Y ustedes ya no dejan que esa persona ayude a sus padres. ¹³De este modo anulan la Palabra de Dios con una tradición que se transmiten, pero que es de ustedes. Y ustedes hacen además otras muchas cosas parecidas a éstas». ¹⁴Jesús volvió a llamar a la gente y empezó a decirles: «Escúchenme todos y traten de entender. ¹⁵Ninguna cosa que de fuera entra en la persona puede hacerla impura; lo que hace impura a una persona es lo que sale de ella. ¹⁶El que tenga oídos, que escuche». ¹⁷Cuando Jesús se apartó de la gente y entró en casa, sus discípulos le preguntaron sobre lo que había dicho. ¹⁸El les respondió: «¿También ustedes están cerrados? ¿No comprenden que nada de lo que entra de fuera en una persona puede hacerla impura? ¹⁹Pues no entra en el corazón, sino que va al estómago primero y después al basural». ²⁰Así Jesús declaraba que todos los alimentos son puros.

Y luego continuó: «Lo que hace impura a la persona es lo que ha salido de su propio corazón. ²¹Los pensamientos malos salen de dentro, del corazón: de ahí proceden la inmoralidad sexual, robos, asesinatos, ²²infidelidad matrimonial, codicia, maldad, vida viciosa, envidia, injuria, orgullo y falta de sentido moral. ²³Todas estas maldades salen de dentro y hacen impura a la persona».

JESÚS SANA A LA HIJA DE UNA EXTRANJERA (MT 15,21)

²⁴Jesús decidió irse hacia las tierras de Tiro. Entró en una casa, y su intención era que nadie lo supiera, pero no logró pasar inadvertido. ²⁵Una mujer, cuya hija estaba en poder de un espíritu malo, se enteró de su venida y fue en seguida a arrodillarse a sus pies. ²⁶Esta mujer era de habla griego y de raza sirofenicia, y pidió a Jesús que echara al demonio de su hija. ²⁷Jesús le dijo: «Espera que se sacien los hijos primero, pues no está bien tomar el pan de los hijos para echárselo a los perritos». ²⁸Pero ella le respondió: «Señor, los perritos bajo la mesa comen las migajas que dejan caer los hijos». ²⁹Entonces Jesús le dijo: «Puedes irte; por lo que has dicho el demonio ya ha salido de tu hija». ³⁰Cuando la mujer llegó a su casa, encontró a la niña acostada en la cama; el demonio se había ido.

CURACIÓN DE UN SORDOMUDO

³¹Saliendo de las tierras de Tiro, Jesús pasó por Sidón y, dando la vuelta al lago de Galilea, llegó al territorio de la Decápolis. ³²Allí le presentaron un sordo que hablaba con dificultad, y le pidieron que le impusiera la mano. ³³Jesús lo apartó de la gente, le metió los dedos en los oídos y con su saliva le tocó la lengua. ³⁴En seguida levantó los ojos al cielo, suspiró y dijo: «Effetá», que quiere decir: «Abrete». ³⁵Al instante se le abrieron los oídos, le desapareció el defecto de la lengua y comenzó a hablar correctamente. ³⁶Jesús les mandó que no se lo dijeran a nadie, pero cuanto más insistía, tanto más ellos lo publicaban. ³⁷Estaban fuera de sí y decían muy asombrados: «Todo lo ha hecho bien; hace oír a los sordos y hablar a los mudos».

CAPÍTULO 8

LA SEGUNDA MULTIPLICACIÓN DE LOS PANES (MT 15,32)

¹En aquellos días se juntó otra vez muchísima gente, y no tenían nada que comer. Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: ²«Siento compasión por esta gente, pues hace ya tres días que están conmigo y no tienen nada para comer. ³Si los mando a sus casas sin comer, desfallecerán por el camino, pues algunos de ellos han venido de lejos». ⁴Sus discípulos le contestaron: «¿De dónde podemos sacar, en este lugar desierto, el pan que necesitan?» ⁵Jesús les preguntó: «¿Cuántos panes tienen ustedes?» Respondieron: «Siete». ⁶Entonces mandó a la gente que se sentara en el suelo y, tomando los siete panes, dio gracias, los partió y empezó a darlos a sus discípulos para que los repartieran. Ellos se los sirvieron a la gente. ⁷Tenían también algunos pescaditos. Jesús pronunció la bendición y mandó que también los repartieran. ⁸Todos comieron hasta saciarse, y de los pedazos que sobraron, recogieron siete cestos. ⁹Eran unos cuatro mil los que habían comido. Luego Jesús los despidió. ¹⁰En seguida subió a la barca con sus discípulos y se fue a la región de Dalmanuta.

¿POR QUÉ ÉSTOS PIDEN UNA SEÑAL? (MT 16,1; LC 12,54)

¹¹Vinieron los fariseos y empezaron a discutir con Jesús. Querían ponerlo en apuros, y esperaban de él una señal que viniera del Cielo. ¹²Jesús suspiró profundamente y exclamó: «¿Por qué esta gente pide una señal? Yo les digo que a esta gente no se le dará ninguna señal». ¹³Y dejándolos, subió a la barca y se fue al otro lado del lago. ¹⁴Los discípulos se habían olvidado de llevar panes, y tan sólo tenían un pan en la barca. ¹⁵De repente él les hizo esta advertencia: «Abran los ojos y cuídense tanto de la levadura de los fariseos como de la de Herodes». ¹⁶Se dijeron unos a otros: «La verdad es que no tenemos pan». ¹⁷Jesús se dio cuenta y les dijo: «¿Por qué estos cuchicheos? ¿Porque no tienen pan? ¿Todavía no entienden ni se dan cuenta? ¿Están ustedes tan cerrados que, ¹⁸teniendo ojos no ven y teniendo oídos no oyen? ¿No recuerdan ¹⁹cuando repartí cinco panes entre cinco mil personas? ¿Cuántos canastos llenos de pedazos recogieron?» Respondieron: «Doce». ²⁰«Y cuando repartí los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántos cestos llenos de sobras recogieron?» Contestaron: «Siete». ²¹Entonces Jesús les dijo: «¿Y aún no entienden?».

EL CIEGO DE BETSAIDA

²²Cuando llegaron a Betsaida, le trajeron un ciego y le pidieron que lo tocara. ²³Jesús tomó al ciego de la mano y lo llevó fuera del pueblo. Después le mojó los ojos con saliva, le impuso las manos y le preguntó: «¿Ves algo?» ²⁴El ciego, que empezaba a ver, dijo: «Veo como árboles, pero deben ser gente, porque se mueven». ²⁵Jesús le puso nuevamente las manos en los ojos, y el hombre se encontró con buena vista; se recuperó plenamente, y podía ver todo con claridad. ²⁶Jesús, pues, lo mandó a su casa, diciéndole: «Ni siquiera entres en el pueblo».

PEDRO PROCLAMA SU FE (MT 16,13; LC 9,18; JN 6,69)

²⁷Salió Jesús con sus discípulos hacia los pueblos de Cesarea de Filipo, y por el camino les preguntó: «¿Quién dice la gente que soy yo?» ²⁸Ellos contestaron: «Algunos dicen que eres Juan Bautista, otros que Elías o alguno de los profetas». ²⁹Entonces Jesús les preguntó: «Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?» Pedro le contestó: «Tú eres el Mesías». ³⁰Pero Jesús les dijo con firmeza que no conversaran sobre él. ³¹Luego comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre debía sufrir mucho y ser rechazado por los notables, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la Ley, que sería condenado a muerte y resucitaría a los tres días. ³²Jesús hablaba de esto con mucha seguridad. Pedro, pues, lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo. ³³Pero Jesús, dándose la vuelta, vio muy cerca a sus discípulos. Entonces reprendió a Pedro y le dijo: «¡Pasa detrás de mí, Satanás! Tus ambiciones no son las de Dios, sino de los hombres».

EL QUE QUIERA SEGUIRME, TOME SU CRUZ (MT 16,24; LC 9,23)

³⁴Luego Jesús llamó a sus discípulos y a toda la gente y les dijo: «El que quiera seguirme, que renuncie a sí mismo, tome su cruz y me siga. ³⁵Pues el que quiera asegurar su vida la perderá, y el que sacrifique su vida (por mí y) por el Evangelio, la salvará. ³⁶¿De qué le sirve a uno si ha ganado el mundo entero, pero se ha destruido a sí mismo? ³⁷¿Qué podría dar para rescatarse a sí mismo? ³⁸Yo les aseguro: Si alguno se avergüenza de mí y de mis palabras en medio de esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él cuando venga con la Gloria de su Padre rodeado de sus santos ángeles».

CAPÍTULO 9

LA TRANSFIGURACIÓN DE JESÚS (MT 17,1; LC 9,28)

¹Jesús les dijo: «En verdad se lo digo: algunos de los que están aquí presentes no conocerán la muerte sin que ya hayan visto el Reino de Dios viniendo con poder». ²Seis días después, Jesús tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y los llevó a ellos solos a un monte alto. A la vista de ellos su aspecto cambió completamente. ³Incluso sus ropas se volvieron resplandecientes, tan blancas como nadie en el mundo sería capaz de blanquearlas. ⁴Y se les aparecieron Elías y Moisés, que conversaban con Jesús. ⁵Pedro tomó la palabra y dijo a Jesús: «Maestro, ¡qué bueno es que estemos aquí! Levantemos tres chozas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías». ⁶En realidad no sabía lo que decía, porque estaban aterrados. ⁷En eso se formó una nube que los cubrió con su sombra, y desde la nube llegaron estas palabras: «Este es mi Hijo, el Amado, escúchenlo». ⁸Y de pronto, mirando a su alrededor, no vieron ya a nadie; sólo Jesús estaba con ellos. ⁹Cuando bajaban del cerro, les ordenó que no dijeran a nadie lo que habían visto, hasta que el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. ¹⁰Ellos guardaron el secreto, aunque se preguntaban unos a otros qué querría decir eso de "resucitar de entre los muertos".

LA VUELTA DE ELÍAS

¹¹Entonces le preguntaron: «¿No dicen los maestros de la Ley que Elías ha de venir primero?» ¹²Jesús les contestó: «Ya lo sabemos: Elías viene primero y deja todo reordenado. Pero, ¿por qué dicen las Escrituras que el Hijo del Hombre sufrirá mucho y será despreciado?» ¹³Yo se lo digo: Elías ya ha venido, e hicieron con él todo lo que quisieron, tal como de él estaba escrito».

JESÚS SANA A UN JOVEN EPILÉPTICO (MT 17,14; LC 9,37; 17,6)

¹⁴Cuando volvieron a donde estaban los otros discípulos, los encontraron con un grupo de gente a su alrededor, y algunos maestros de la Ley discutían con ellos. ¹⁵La gente quedó sorprendida al ver a Jesús, y corrieron a saludarlo. ¹⁶El les preguntó: «¿Sobre qué discutían ustedes con ellos?» ¹⁷Y uno del gentío le respondió: «Maestro, te he traído a mi hijo, que tiene un espíritu mudo. ¹⁸En cualquier momento el espíritu se apodera de él, lo tira al suelo y el niño echa espuma por la boca, rechina los dientes y se queda rígido. Les pedí a tus discípulos que echaran ese espíritu, pero no pudieron». ¹⁹Les respondió: «¡Qué generación tan incrédula! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganme al muchacho». ²⁰Y se lo llevaron. Apenas vio a Jesús, el espíritu sacudió violentamente al muchacho; cayó al suelo y se revolcaba echando espuma por la boca. ²¹Entonces Jesús preguntó al padre: «¿Desde cuándo le pasa esto?» ²²Le contestó: «Desde niño. Y muchas veces el espíritu lo lanza al fuego y al agua para matarlo. Por eso, si puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos». ²³Jesús le dijo: «¿Por qué dices "si puedes"? Todo es posible para el que cree». ²⁴Al instante el padre gritó: «Creo, ¡pero ayuda mi poca fe!» ²⁵Cuando Jesús vio que se amontonaba la gente, dijo al espíritu malo: «Espíritu sordo y mudo, yo te lo ordeno: sal del muchacho y no vuelvas a entrar en él». ²⁶El espíritu malo gritó y sacudió violentamente al niño; después, dando un terrible chillido, se fue. El muchacho quedó como muerto, tanto que muchos decían que estaba muerto. ²⁷Pero Jesús lo tomó de la mano y le ayudó a levantarse, y el muchacho se puso de pie. ²⁸Ya dentro de casa, sus discípulos le preguntaron en privado: «¿Por qué no pudimos expulsar nosotros a ese espíritu?» ²⁹Y él les respondió: «Esta clase de demonios no puede echarse sino mediante la oración».

JESÚS ANUNCIA OTRA VEZ SU PASIÓN (MT 17,22; LC 9,43)

³⁰Se marcharon de allí y se desplazaban por Galilea. Jesús quería que nadie lo supiera, ³¹