NUEVO TESTAMENTO

EVANGELIO SEGUN JUAN

CAPÍTULO 1

LA PALABRA DE DIOS SE HIZO HOMBRE

¹En el principio era la Palabra,

y la Palabra estaba ante Dios,

y la Palabra era Dios.

²Ella estaba ante Dios en el principio.

³Por Ella se hizo todo,

y nada llegó a ser sin Ella.

Lo que fue hecho ⁴tenía vida en ella,

y para los hombres la vida era luz.

⁵La luz brilla en las tinieblas,

y las tinieblas no la recibieron

⁶Vino un hombre, enviado por Dios, que se llamaba Juan.

⁷Vino para dar testimonio, como testigo de la luz,

para que todos creyeran por él.

⁸Aunque no fuera él la luz, le tocaba dar testimonio de la luz.

⁹Ella era la luz verdadera,

la luz que ilumina a todo hombre,

y llegaba al mundo.

¹⁰Ya estaba en el mundo,

este mundo que se hizo por Ella, o por El,

este mundo que no lo recibió.

¹¹Vino a su propia casa,

y los suyos no lo recibieron;

¹²pero a todos los que lo recibieron

les dio capacidad para ser hijos de Dios.

Al creer en su Nombre ¹³han nacido,

no de sangre alguna ni por ley de la carne,

ni por voluntad de hombre,

sino que han nacido de Dios.

¹⁴Y la Palabra se hizo carne,

puso su tienda entre nosotros,

y hemos visto su Gloria:

la Gloria que recibe del Padre el Hijo único,

en él todo era don amoroso y verdad.

¹⁵Juan dio testimonio de él;

dijo muy fuerte: «De él yo hablaba al decir:

el que ha venido detrás de mí, ya está delante de mí,

porque era antes que yo.»

¹⁶De su plenitud hemos recibido todos,

y cada don amoroso preparaba otro.

¹⁷Por medio de Moisés hemos recibido la Ley,

pero la verdad y el don amoroso

nos llegó por medio de Jesucristo.

¹⁸Nadie ha visto a Dios jamás,

pero Dios-Hijo único nos lo dio a conocer;

él está en el seno del Padre

y nos lo dio a conocer.

LA PRIMERA SEMANA : EL DESCUBRIMIENTO

Juan Bautista presenta a Jesús, el «Cordero de Dios»

¹⁹Este fue el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron sacerdotes y levitas desde Jerusalén para preguntarle: «¿Quién eres tú?» ²⁰Juan lo declaró y no ocultó la verdad: «Yo no soy el Mesías». ²¹Le preguntaron: «¿Quién eres, entonces? ¿Elías?» Contestó: «No lo soy». Le dijeron: «¿Eres el Profeta?» ²²Contestó: «No». Entonces le dijeron: «¿Quién eres, entonces? Pues tenemos que llevar una respuesta a los que nos han enviado. ¿Qué dices de ti mismo?» ²³Juan contestó: «Yo soy, como dijo el profeta Isaías, la voz que grita en el desierto: Enderecen el camino del Señor». ²⁴Los enviados eran del grupo de los fariseos, ²⁵y le hicieron otra pregunta: «¿Por qué bautizas entonces, si no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta?» ²⁶Les contestó Juan: «Yo bautizo con agua, pero en medio de ustedes hay uno a quien ustedes no conocen, ²⁷y aunque viene detrás de mí, yo no soy digno de soltarle la correa de su sandalia». ²⁸Esto sucedió en Betabará, al otro lado del río Jordán, donde Juan bautizaba. ²⁹Al día siguiente Juan vio a Jesús que venía a su encuentro, y exclamó: «Ahí viene el Cordero de Dios, el que carga con el pecado del mundo. ³⁰De él yo hablaba al decir: Detrás de mí viene un hombre que ya está delante de mí, porque era antes que yo. ³¹Yo no lo conocía, pero mi bautismo con agua y mi venida misma eran para él, para que se diera a conocer a Israel». ³²Y Juan dio este testimonio: «He visto al Espíritu bajar del cielo como una paloma y quedarse sobre él. ³³Yo no lo conocía, pero Aquel que me envió a bautizar con agua, me dijo también: Verás al Espíritu bajar sobre aquél que ha de bautizar con el Espíritu Santo, y se quedará en él. ³⁴Sí, yo lo he visto; y declaro que éste es el Elegido de Dios.»

JESÚS LLAMA A SUS PRIMEROS DISCÍPULOS

³⁵Al día siguiente, Juan se encontraba de nuevo en el mismo lugar con dos de sus discípulos. ³⁶Mientras Jesús pasaba, se fijó en él y dijo: «Ese es el Cordero de Dios». ³⁷Los dos discípulos le oyeron decir esto y siguieron a Jesús. ³⁸Jesús se volvió y, al ver que lo seguían, les preguntó: «¿Qué buscan?» Le contestaron: «Rabbí (que significa Maestro), ¿dónde vives?» ³⁹Jesús les dijo: «Vengan y lo verán». Fueron, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día. Eran como las cuatro de la tarde. ⁴⁰Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que siguieron a Jesús por la palabra de Juan. ⁴¹Encontró primero a su hermano Simón y le dijo: «Hemos encontrado al Mesías» (que significa el Cristo). ⁴²Y se lo presentó a Jesús. Jesús miró fijamente a Simón y le dijo: «Tú eres Simón, hijo de Juan, pero te llamarás Kefas» (que quiere decir Piedra). ⁴³Al día siguiente, Jesús resolvió partir hacia Galilea. Se encontró con Felipe y le dijo: «Sígueme». ⁴⁴Felipe era de Betsaida, el pueblo de Andrés y de Pedro. ⁴⁵Felipe se encontró con Natanael y le dijo: «Hemos hallado a aquél de quien escribió Moisés en la Ley y también los profetas. Es Jesús, el hijo de José de Nazaret». ⁴⁶Natanael le replicó: «¿Puede salir algo bueno de Nazaret?» Felipe le contestó: «Ven y verás». ⁴⁷Cuando Jesús vio venir a Natanael, dijo de él: «Ahí viene un verdadero israelita: éste no sabría engañar». ⁴⁸Natanael le preguntó: «¿Cómo me conoces?» Jesús le respondió: «Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas bajo la higuera, yo te vi». ⁴⁹Natanael exclamó: «Maestro, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel». ⁵⁰Jesús le dijo: «Tú crees porque te dije que te vi bajo la higuera. Pero verás cosas aun mayores que éstas. ⁵¹En verdad les digo que ustedes verán los cielos abiertos y a los ángeles de Dios subiendo y bajando sobre el Hijo del Hombre».

CAPÍTULO 2

EL PRIMER MILAGRO, EN LA BODA DE CANÁ

¹Tres días más tarde se celebraba una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí. ²También fue invitado Jesús a la boda con sus discípulos. ³Sucedió que se terminó el vino preparado para la boda, y se quedaron sin vino. Entonces la madre de Jesús le dijo: «No tienen vino». ⁴Jesús le respondió: «Mujer, ¿por qué te metes en mis asuntos? Aún no ha llegado mi hora». ⁵Pero su madre dijo a los sirvientes: «Hagan lo que él les diga». ⁶Había allí seis recipientes de piedra, de los que usan los judíos para sus purificaciones, de unos cien litros de capacidad cada uno. ⁷Jesús dijo: «Llenen de agua esos recipientes». Y los llenaron hasta el borde. ⁸«Saquen ahora, les dijo, y llévenle al mayordomo». Y ellos se lo llevaron. ⁹Después de probar el agua convertida en vino, el mayordomo llamó al novio, pues no sabía de dónde provenía, a pesar de que lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua. ¹⁰Y le dijo: «Todo el mundo sirve al principio el vino mejor, y cuando ya todos han bebido bastante, les dan el de menos calidad; pero tú has dejado el mejor vino para el final». ¹¹Esta señal milagrosa fue la primera, y Jesús la hizo en Caná de Galilea. Así manifestó su gloria y sus discípulos creyeron en él. ¹²Jesús bajó después a Cafarnaún con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y permanecieron allí solamente algunos días.

LA PRIMERA PASCUA

JESÚS EXPULSA DEL TEMPLO A LOS VENDEDORES

¹³Se acercaba la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén. ¹⁴Encontró en el Templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas, sentados detrás de sus mesas. ¹⁵Hizo un látigo con cuerdas y los echó a todos fuera del Templo junto con las ovejas y bueyes; derribó las mesas de los cambistas y desparramó el dinero por el suelo. ¹⁶A los que vendían palomas les dijo: «Saquen eso de aquí y no conviertan la Casa de mi Padre en un mercado». ¹⁷Sus discípulos se acordaron de lo que dice la Escritura: «Me devora el celo por tu Casa». ¹⁸Los judíos intervinieron: «¿Qué señal milagrosa nos muestras para justificar lo que haces?» ¹⁹Jesús respondió: «Destruyan este templo y yo lo reedificaré en tres días». ²⁰Ellos contestaron: «Han demorado ya cuarenta y seis años en la construcción de este templo, y ¿tú piensas reconstruirlo en tres días?» ²¹En realidad, Jesús hablaba de ese Templo que es su cuerpo. ²²Solamente cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de que lo había dicho y creyeron tanto en la Escritura como en lo que Jesús dijo. ²³Jesús se quedó en Jerusalén durante la fiesta de la Pascua, y muchos creyeron en él al ver las señales milagrosas que hacía. Pero Jesús no se fiaba de ellos, pues los conocía a todos ²⁴y no necesitaba pruebas sobre nadie, porque él conocía lo que había en la persona.

CAPÍTULO 3

JESÚS Y NICODEMO: HAY QUE NACER DE NUEVO

¹Entre los fariseos había un personaje judío llamado Nicodemo. Este fue de noche a ver a Jesús y le dijo: ²«Rabbí, sabemos que has venido de parte de Dios como maestro, porque nadie puede hacer señales milagrosas como las que tú haces, a no ser que Dios esté con él». ³Jesús le contestó: «En verdad te digo que nadie puede ver el Reino de Dios si no nace de nuevo desde arriba». ⁴Nicodemo le dijo: «¿Cómo renacerá el hombre ya viejo? ¿Quién volverá al seno de su madre?» ⁵Jesús le contestó: «En verdad te digo: El que no renace del agua y del Espíritu no puede entrar en el Reino de Dios. ⁶Lo que nace de la carne es carne, y lo que nace del Espíritu es espíritu. ⁷No te extrañes de que te haya dicho: Necesitan nacer de nuevo desde arriba. ⁸El viento sopla donde quiere, y tú oyes su silbido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va. Lo mismo le sucede al que ha nacido del Espíritu». ⁹Nicodemo volvió a preguntarle: «¿Cómo puede ser eso?» ¹⁰Respondió Jesús: «Tú eres maestro en Israel, y ¿no sabes estas cosas? ¹¹En verdad te digo que nosotros hablamos de lo que sabemos, y damos testimonio de lo que hemos visto, pero ustedes no aceptan nuestro testimonio. ¹²Si ustedes no creen cuando les hablo de cosas de la tierra, ¿cómo van a creer si les hablo de cosas del Cielo? ¹³Sin embargo, nadie ha subido al Cielo sino sólo el que ha bajado del Cielo, el Hijo del Hombre. ¹⁴Recuerden la serpiente que Moisés hizo levantar en el desierto: así también tiene que ser levantado el Hijo del Hombre, ¹⁵y entonces todo el que crea en él tendrá por él vida eterna. ¹⁶¡Así amó Dios al mundo! Le dio al Hijo Unico, para que quien cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. ¹⁷Dios no envió al Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que se salve el mundo gracias a él. ¹⁸Para quien cree en él no hay juicio. En cambio, el que no cree ya se ha condenado, por el hecho de no creer en el Nombre del Hijo único de Dios. ¹⁹Esto requiere un juicio: la luz vino al mundo, y los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, porque sus obras eran malas. ²⁰Pues el que obra el mal odia la luz y no va a la luz, no sea que sus obras malas sean descubiertas y condenadas. ²¹Pero el que hace la verdad va a la luz, para que se vea que sus obras han sido hechas en Dios».

EL ÚLTIMO TESTIMONIO DE JUAN BAUTISTA

²²Después de esto, Jesús se fue con sus discípulos al territorio de Judea. Allí estuvo con ellos y bautizaba. ²³Juan también estaba bautizando en Ainón, cerca de Salín, porque allí había mucha agua; la gente venía y se hacía bautizar. ²⁴(Esto ocurría antes de que Juan hubiera sido encarcelado). ²⁵Un día los discípulos de Juan tuvieron una discusión con un judío sobre la purificación espiritual. ²⁶Fueron donde Juan y le dijeron: «Maestro, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, y en cuyo favor tú hablaste, está ahora bautizando y todos se van a él». ²⁷Juan respondió: «Nadie puede atribuirse más de lo que el Cielo le quiere dar. ²⁸Ustedes mismos son testigos de que yo dije: Yo no soy el Mesías, sino el que ha sido enviado delante de él. ²⁹Es el novio quien tiene a la novia; el amigo del novio está a su lado y hace lo que él le dice y se alegra con sólo oír la voz del novio. Por eso me alegro sin reservas. ³⁰Es necesario que él crezca y que yo disminuya. ³¹El que viene de arriba está por encima de todos. El que viene de la tierra pertenece a la tierra y sus palabras son terrenales. El que viene del Cielo, ³²por más que dé testimonio de lo que allí ha visto y oído, nadie acepta su testimonio. ³³Pero aceptar su testimonio es como reconocer que Dios es veraz. ³⁴Aquel que Dios ha enviado habla las palabras de Dios, y Dios le da el Espíritu sin medida. ³⁵El Padre ama al Hijo y ha puesto todas las cosas en sus manos. ³⁶El que cree en el Hijo vive de vida eterna, pero el que se niega a creer en el Hijo se queda con el Dios que condena: nunca conocerá la vida».

CAPÍTULO 4

JESÚS Y LA SAMARITANA

¹El Señor se enteró de que los fariseos tenían noticias de él; se decía que Jesús bautizaba y atraía más discípulos que Juan, ²aunque de hecho no bautizaba Jesús, sino sus discípulos. ³Jesús decidió, entonces, abandonar Judea y volvió a Galilea. ⁴Para eso tenía que pasar por el país de Samaría, ⁵y fue así como llegó a un pueblo de Samaría llamado Sicar, cerca de la tierra que Jacob dio a su hijo José. ⁶Allí se encuentra el pozo de Jacob. Jesús, cansado por la caminata, se sentó al borde del pozo. Era cerca del mediodía. ⁷Fue entonces cuando una mujer samaritana llegó para sacar agua, y Jesús le dijo: «Dame de beber». ⁸Los discípulos se habían ido al pueblo para comprar algo de comer. ⁹La samaritana le dijo: «¿Cómo tú, que eres judío, me pides de beber a mí, que soy una mujer samaritana?» (Se sabe que los judíos no tratan con los samaritanos). ¹⁰Jesús le dijo: «Si conocieras el don de Dios, si supieras quién es el que te pide de beber, tú misma le pedirías agua viva y él te la daría». ¹¹Ella le dijo: «señor, no tienes con qué sacar agua y el pozo es profundo. ¿Dónde vas a conseguir esa agua viva? ¹²Nuestro antepasado Jacob nos dio este pozo, del cual bebió él, sus hijos y sus animales; ¿eres acaso más grande que él?» ¹³Jesús le dijo: «El que beba de esta agua volverá a tener sed, ¹⁴pero el que beba del agua que yo le daré nunca volverá a tener sed. El agua que yo le daré se convertirá en él en un chorro que salta hasta la vida eterna». ¹⁵La mujer le dijo: «Señor, dame de esa agua, y así ya no sufriré la sed ni tendré que volver aquí a sacar agua». ¹⁶Jesús le dijo: «Vete, llama a tu marido y vuelve acá». ¹⁷La mujer contestó: «No tengo marido». Jesús le dijo: «Has dicho bien que no tienes marido, ¹⁸pues has tenido cinco maridos, y el que tienes ahora no es tu marido. En eso has dicho la verdad». ¹⁹La mujer contestó: «Señor, veo que eres profeta. ²⁰Nuestros padres siempre vinieron a este cerro para adorar a Dios y ustedes, los judíos, ¿no dicen que Jerusalén es el lugar en que se debe adorar a Dios?» ²¹Jesús le dijo: «Créeme, mujer: llega la hora en que ustedes adorarán al Padre, pero ya no será "en este cerro" o "en Jerusalén". ²²Ustedes, los samaritanos, adoran lo que no conocen, mientras que nosotros, los judíos, adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los judíos. ²³Pero llega la hora, y ya estamos en ella, en que los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad. ²⁴Entonces serán verdaderos adoradores del Padre, tal como él mismo los quiere. Dios es espíritu, y los que lo adoran deben adorarlo en espíritu y en verdad». ²⁵La mujer le dijo: «Yo sé que el Mesías, (que es el Cristo), está por venir; cuando venga, nos enseñará todo». ²⁶Jesús le dijo: «Ese soy yo, el que habla contigo». ²⁷En aquel momento llegaron los discípulos y se admiraron al verlo hablar con una mujer. Pero ninguno le preguntó qué quería ni de qué hablaba con ella. ²⁸La mujer dejó allí el cántaro y corrió al pueblo a decir a la gente: ²⁹«Vengan a ver a un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. ¿No será éste el Cristo?» ³⁰Salieron, pues, del pueblo y fueron a verlo. ³¹Mientras tanto los discípulos le insistían: «Maestro, come». ³²Pero él les contestó: «El alimento que debo comer, ustedes no lo conocen». ³³Y se preguntaban si alguien le habría traído de comer. ³⁴Jesús les dijo: «Mi alimento es hacer la voluntad de aquel que me ha enviado y llevar a cabo su obra. ³⁵Ustedes han dicho: "Dentro de cuatro meses será tiempo de cosechar". ¿No es verdad? Pues bien, yo les digo: Levanten la vista y miren los campos: ya están amarillentos para la siega. ³⁶El segador ya recibe su paga y junta el grano para la vida eterna, y con esto el sembrador también participa en la alegría del segador. ³⁷Aquí vale el dicho: Uno es el que siembra y otro el que cosecha. ³⁸Yo los he enviado a ustedes a cosechar donde otros han trabajado y sufrido. Otros se han fatigado y ustedes han retomado de su trabajo». ³⁹Muchos samaritanos de aquel pueblo creyeron en él por las palabras de la mujer, que declaraba: «El me ha dicho todo lo que he hecho». ⁴⁰Cuando llegaron los samaritanos donde él, le pidieron que se quedara con ellos. Y se quedó allí dos días. ⁴¹Muchos más creyeron al oír su palabra, ⁴²y decían a la mujer: «Ya no creemos por lo que tú has contado. Nosotros mismos lo hemos escuchado y sabemos que éste es verdaderamente el Salvador del mundo». ⁴³Pasados los dos días, Jesús partió de allí para Galilea. ⁴⁴El había afirmado que un profeta no es reconocido en su propia tierra. ⁴⁵Sin embargo los galileos lo recibieron muy bien al llegar, porque habían visto todo lo que Jesús había hecho en Jerusalén durante la fiesta, pues ellos también habían ido a la fiesta.

JESÚS SANA AL HIJO DE UN FUNCIONARIO

⁴⁶Jesús volvió a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Había un funcionario real en Cafarnaún que tenía un hijo enfermo. ⁴⁷Al saber que Jesús había vuelto de Judea a Galilea, salió a su encuentro para pedirle que fuera a sanar a su hijo, que se estaba muriendo. ⁴⁸Jesús le dio esta respuesta: «Si ustedes no ven señales y prodigios, no creen». ⁴⁹El funcionario le dijo: «Señor, ten la bondad de venir antes de que muera mi hijo». ⁵⁰Jesús le contestó: «Puedes volver, tu hijo está vivo». El hombre creyó en la palabra de Jesús y se puso en camino. ⁵¹Al llegar a la bajada de los cerros, se topó con sus sirvientes que venían a decirle que su hijo estaba sano. ⁵²Les preguntó a qué hora se había mejorado el niño, y le contestaron: «Ayer, a la una de la tarde, se le quitó la fiebre». ⁵³El padre comprobó que a esa misma hora Jesús le había dicho: «Tu hijo está vivo». Y creyó él y toda su familia. ⁵⁴Esta es la segunda señal milagrosa que hizo Jesús. Acababa de volver de Judea a Galilea.

CAPÍTULO 5

EL PARALÍTICO DE LA PISCINA DE BETESDA

¹Después de esto se celebraba una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén. ²Hay en Jerusalén, cerca de la Puerta de las Ovejas, una piscina llamada en hebreo Betesda. Tiene ésta cinco pórticos, ³y bajo los pórticos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos, tullidos (y paralíticos. Todos esperaban que el agua se agitara, ⁴porque un ángel del Señor bajaba de vez en cuando y removía el agua; y el primero que se metía después de agitarse el agua quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviese.) ⁵Había allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo. ⁶Jesús lo vio tendido, y cuando se enteró del mucho tiempo que estaba allí, le dijo: «¿Quieres sanar?» ⁷El enfermo le contestó: «Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando se agita el agua, y mientras yo trato de ir, ya se ha metido otro». ⁸Jesús le dijo: «Levántate, toma tu camilla y anda». ⁹Al instante el hombre quedó sano, tomó su camilla y empezó a caminar. Pero aquel día era sábado. ¹⁰Por eso los judíos dijeron al que acababa de ser curado: «Hoy es día sábado, y la Ley no permite que lleves tu camilla a cuestas». ¹¹El les contestó: «El que me sanó me dijo: Toma tu camilla y anda». ¹²Le preguntaron: «¿Quién es ese hombre que te ha dicho: Toma tu camilla y anda?» ¹³Pero el enfermo no sabía quién era el que lo había sanado, pues Jesús había desaparecido entre la multitud reunida en aquel lugar. ¹⁴Más tarde Jesús se encontró con él en el Templo y le dijo: «Ahora estás sano, pero no vuelvas a pecar, no sea que te suceda algo peor». ¹⁵El hombre se fue a decir a los judíos que era Jesús el que lo había curado. ¹⁶Por eso los judíos perseguían a Jesús, porque hacía tales curaciones en día sábado. ¹⁷Pero Jesús les respondió: «Mi Padre sigue trabajando, y yo también trabajo». ¹⁸Y los judíos tenían más ganas todavía de matarle, porque además de quebrantar la ley del sábado, se hacía a sí mismo igual a Dios, al llamarlo su propio Padre.

LA OBRA DEL HIJO: RESUCITAR A LOS MUERTOS

¹⁹Jesús les dirigió la palabra: «En verdad les digo: El Hijo no puede hacer nada por su cuenta, sino sólo lo que ve hacer al Padre. Todo lo que haga éste, lo hace también el Hijo. ²⁰El Padre ama al Hijo y le enseña todo lo que él hace, y le enseñará cosas mucho más grandes que éstas, que a ustedes los dejarán atónitos. ²¹Como el Padre resucita a los muertos y les da la vida, también el Hijo da la vida a los que quiere. ²²Del mismo modo, el Padre no juzga a nadie, sino que ha entregado al Hijo la responsabilidad de juzgar, ²³para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, tampoco honra al Padre que lo ha enviado. ²⁴En verdad les digo: El que escucha mi palabra y cree en el que me ha enviado, vive de vida eterna; ya no habrá juicio para él, porque ha pasado de la muerte a la vida. ²⁵Sepan que viene la hora, y ya estamos en ella, en que los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que la escuchen vivirán. ²⁶Así como el Padre tiene vida en sí mismo, también ha dado al Hijo tener vida en sí mismo. ²⁷Y además le ha dado autoridad para llevar a cabo el juicio, porque es hijo de hombre. ²⁸No se asombren de esto; llega la hora en que todos los que estén en los sepulcros oirán mi voz. ²⁹Los que obraron el bien resucitarán para la vida, pero los que obraron el mal irán a la condenación. ³⁰Yo no puedo hacer nada por mi cuenta, sino que juzgo conforme a lo que escucho; así mi juicio es recto, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad de Aquel que me envió. ³¹Si yo hago de testigo en mi favor, mi testimonio no tendrá valor. ³²Pero Otro está dando testimonio de mí, y yo sé que es verdadero cuando da testimonio de mí. ³³Ustedes mandaron interrogar a Juan, y él dio testimonio de la verdad. ³⁴Yo les recuerdo esto para bien de ustedes, para que se salven, porque personalmente yo no me hago recomendar por hombres. ³⁵Juan era una antorcha que ardía e iluminaba, y ustedes por un tiempo se sintieron a gusto con su luz. ³⁶Pero yo tengo un testimonio que vale más que el de Juan: son las obras que el Padre me encomendó realizar. Estas obras que yo hago hablan por mí y muestran que el Padre me ha enviado. ³⁷Y el Padre que me ha enviado también da testimonio de mí. Ustedes nunca han oído su voz ni visto su rostro; ³⁸y tampoco tienen su palabra, pues no creen al que él ha enviado. ³⁹Ustedes escudriñan las Escrituras pensando que encontrarán en ellas la vida eterna, y justamente ellas dan testimonio de mí. ⁴⁰Sin embargo ustedes no quieren venir a mí para tener vida. ⁴¹Yo no busco la alabanza de los hombres. ⁴²Sé sin embargo que el amor de Dios no está en ustedes, ⁴³porque he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me reciben. Si algún otro viene en su propio nombre, a ése sí lo acogerán. ⁴⁴Mientras hacen caso de las alabanzas que se dan unos a otros y no buscan la gloria que viene del Unico Dios, ¿cómo podrán creer? ⁴⁵No piensen que seré yo quien los acuse ante el Padre. Es Moisés quien los acusa, aquel mismo en quien ustedes confían. ⁴⁶Si creyeran a Moisés, me creerían también a mí, porque él escribió de mí. ⁴⁷Pero si ustedes no creen lo que escribió Moisés, ¿cómo van a creer lo que les digo yo?»

CAPÍTULO 7

¹⁹«Moisés les dio la Ley, ¿no es cierto? Pero si ninguno de ustedes cumple la Ley, ¿por qué quieren matarme?» ²⁰Le gritaron: «Eres víctima de un mal espíritu. ¿Quién quiere matarte?» ²¹Jesús les respondió: «Esta no es más que mi primera intervención, y todos ustedes están desconcertados. ²²Pero miren: Moisés les ha dado la circuncisión (aunque en realidad no viene de Moisés sino de los patriarcas) y ustedes hacen la circuncisión incluso en día sábado. ²³Un hombre debe recibir la circuncisión, aunque sea sábado, para no quebrantar la ley de Moisés; entonces, ¿por qué se enojan conmigo porque he salvado al hombre entero en día sábado? ²⁴No juzguen por las apariencias, sino que juzguen lo que es justo.»

CAPÍTULO 6

LA SEGUNDA PASCUA

EL PAN DE VIDA: LA MULTIPLICACIÓN (MC 6,34; MT 14,13; LC 9,10)

¹Después Jesús pasó a la otra orilla del lago de Galilea, cerca de Tiberíades. ²Le seguía un enorme gentío, a causa de las señales milagrosas que le veían hacer en los enfermos. ³Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos. ⁴Se acercaba la Pascua, la fiesta de los judíos. ⁵Jesús, pues, levantó los ojos y, al ver el numeroso gentío que acudía a él, dijo a Felipe: «¿Dónde iremos a comprar pan para que coma esa gente?» ⁶Se lo preguntaba para ponerlo a prueba, pues él sabía bien lo que iba a hacer. ⁷Felipe le respondió: «Doscientas monedas de plata no alcanzarían para dar a cada uno un pedazo». ⁸Otro discípulo, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo: ⁹«Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados. Pero, ¿qué es esto para tanta gente?». ¹⁰Jesús les dijo: «Hagan que se siente la gente». Había mucho pasto en aquel lugar, y se sentaron los hombres en número de unos cinco mil. ¹¹Entonces Jesús tomó los panes, dio las gracias y los repartió entre los que estaban sentados. Lo mismo hizo con los pescados, y todos recibieron cuanto quisieron. ¹²Cuando quedaron satisfechos, Jesús dijo a sus discípulos: «Recojan los pedazos que han sobrado para que no se pierda nada». ¹³Los recogieron y llenaron doce canastos con los pedazos que no se habían comido: eran las sobras de los cinco panes de cebada. ¹⁴Al ver esta señal que Jesús había hecho, los hombres decían: «Este es sin duda el Profeta que había de venir al mundo». ¹⁵Jesús se dio cuenta de que iban a tomarlo por la fuerza para proclamarlo rey, y nuevamente huyó al monte él solo. ¹⁶Al llegar la noche, sus discípulos bajaron a la orilla ¹⁷y, subiendo a una barca, cruzaron el lago rumbo a Cafarnaún. Habían visto caer la noche sin que Jesús se hubiera reunido con ellos, ¹⁸y empezaban a formarse grandes olas debido al fuerte viento que soplaba. ¹⁹Habían remado como unos cinco kilómetros cuando vieron a Jesús que caminaba sobre el mar y se acercaba a la barca, y se llenaron de espanto. ²⁰Pero él les dijo: «Soy Yo, no tengan miedo». ²¹Quisieron subirlo a la barca, pero la barca se encontró en seguida en la orilla adonde se dirigían. ²²Al día siguiente, la gente que se había quedado al otro lado del lago se dio cuenta que allí no había habido más que una barca y que Jesús no había subido con sus discípulos en la barca, sino que éstos se habían ido solos. ²³Mientras tanto algunas lanchas de Tiberíades habían atracado muy cerca del lugar donde todos habían comido el pan. ²⁴Al ver que ni Jesús ni sus discípulos estaban allí, la gente subió a las lanchas y se dirigieron a Cafarnaún en busca de Jesús. ²⁵Al encontrarlo al otro lado del lago, le preguntaron: «Rabbí (Maestro), ¿cómo has venido aquí?». ²⁶Jesús les contestó: «En verdad les digo: Ustedes me buscan, no porque han visto a través de los signos, sino porque han comido pan hasta saciarse. ²⁷Trabajen, no por el alimento de un día, sino por el alimento que permanece y da vida eterna. Este se lo dará el Hijo del hombre; él ha sido marcado con el sello del Padre».

EL PAN DE VIDA: CREER EN EL HIJO DE DIOS

²⁸Entonces le preguntaron: «¿Qué tenemos que hacer para trabajar en las obras de Dios?» ²⁹Jesús respondió: «La obra de Dios es ésta: creer en aquel que Dios ha enviado». ³⁰Le dijeron: «¿Qué puedes hacer? ¿Qué señal milagrosa haces tú, para que la veamos y creamos en ti? ¿Cuál es tu obra? ³¹Nuestros antepasados comieron el maná en el desierto, según dice la Escritura: Se les dio a comer pan del cielo». ³²Jesús contestó: «En verdad les digo: No fue Moisés quien les dio el pan del cielo. Es mi Padre el que les da el verdadero pan del cielo. ³³El pan que Dios da es Aquel que baja del cielo y que da vida al mundo». ³⁴Ellos dijeron: «Señor, danos siempre de ese pan». ³⁵Jesús les dijo: «Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca tendrá hambre y el que cree en mí nunca tendrá sed. ³⁶Sin embargo, como ya les dije, ustedes se niegan a creer aun después de haber visto. ³⁷Todo lo que el Padre me ha dado vendrá a mí, y yo no rechazaré al que venga a mí, ³⁸porque yo he bajado del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado. ³⁹Y la voluntad del que me ha enviado es que yo no pierda nada de lo que él me ha dado, sino que lo resucite en el último día. ⁴⁰Sí, ésta es la decisión de mi Padre: toda persona que al contemplar al Hijo crea en él, tendrá vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día». ⁴¹Los judíos murmuraban porque Jesús había dicho: «Yo soy el pan que ha bajado del cielo». ⁴²Y decían: «Conocemos a su padre y a su madre, ¿no es cierto? El no es sino Jesús, el hijo de José. ¿Cómo puede decir que ha bajado del cielo?» ⁴³Jesús les contestó: «No murmuren entre ustedes. ⁴⁴Nadie puede venir a mí si no lo atrae el Padre que me envió. Y yo lo resucitaré en el último día. ⁴⁵Está escrito en los Profetas: Serán todos enseñados por Dios, y es así como viene a mí toda persona que ha escuchado al Padre y ha recibido su enseñanza. ⁴⁶Pues, por supuesto que nadie ha visto al Padre: sólo Aquel que ha venido de Dios ha visto al Padre. ⁴⁷En verdad les digo: El que cree tiene vida eterna.

EL CUERPO DE CRISTO, PAN DE VIDA

⁴⁸Yo soy el pan de vida. ⁴⁹Sus antepasados comieron el maná en el desierto, pero murieron: ⁵⁰aquí tienen el pan que baja del cielo, para que lo coman y ya no mueran. ⁵¹Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo. El que coma de este pan vivirá para siempre. El pan que yo daré es mi carne, y lo daré para la vida del mundo». ⁵²Los judíos discutían entre sí: «¿Cómo puede éste darnos a comer carne?» ⁵³Jesús les dijo: «En verdad les digo que si no comen la carne del Hijo del hombre y no beben su sangre, no tienen vida en ustedes. ⁵⁴El que come mi carne y bebe mi sangre vive de vida eterna, y yo lo resucitaré el último día. ⁵⁵Mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida. ⁵⁶El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él. ⁵⁷Como el Padre, que es vida, me envió y yo vivo por el Padre, así quien me come vivirá por mí. ⁵⁸Este es el pan que ha bajado del cielo. Pero no como el de vuestros antepasados, que comieron y después murieron. El que coma este pan vivirá para siempre.

¿QUIEREN MARCHARSE TAMBIÉN USTEDES?

⁵⁹Así habló Jesús en Cafarnaún enseñando en la sinagoga. ⁶⁰Al escucharlo, cierto número de discípulos de Jesús dijeron: «¡Este lenguaje es muy duro! ¿Quién querrá escucharlo?» ⁶¹Jesús se dio cuenta de que sus discípulos criticaban su discurso y les dijo: «¿Les desconcierta lo que he dicho? ⁶²¿Qué será, entonces, cuando vean al Hijo del hombre subir al lugar donde estaba antes? 63El espíritu es el que da vida, la carne no sirve para nada. Las palabras que les he dicho son espíritu, y son vida. ⁶⁴Pero hay entre ustedes algunos que no creen». Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién lo iba a entregar. ⁶⁵Y agregó: «Como he dicho antes, nadie puede venir a mí si no se lo concede el Padre». ⁶⁶A partir de entonces muchos de sus discípulos se volvieron atrás y dejaron de seguirle. ⁶⁷Jesús preguntó a los Doce: «¿Quieren marcharse también ustedes?» ⁶⁸Pedro le contestó: «Señor, ¿a quién iríamos? Tú tienes palabras de vida eterna. ⁶⁹Nosotros creemos y sabemos que tú eres el Santo de Dios». ⁷⁰Jesús les dijo: «¿No los elegí yo a ustedes, a los Doce? Y sin embargo uno de ustedes es un diablo». ⁷¹Jesús se refería a Judas Iscariote, hijo de Simón, pues era uno de los Doce y lo iba a traicionar.

CAPÍTULO 7

JESÚS SUBE A JERUSALÉN

¹Después de esto, Jesús iba de un lugar a otro por Galilea; no quería estar en Judea porque los judíos deseaban matarle. ²Se acercaba la fiesta de los judíos llamada de Tiendas. ³Sus hermanos le dijeron: «No te quedes aquí, vete a Judea para que tus discípulos de allí vean las obras que realizas. ⁴Si uno quiere sobresalir, no actúa a escondidas. Tú, que haces maravillas, date a conocer al mundo». ⁵Sus hermanos hablaban así porque no creían en él. ⁶Jesús les contestó: «Todavía no ha llegado mi tiempo, mientras que para ustedes todo tiempo es bueno. ⁷El mundo no puede odiarlos a ustedes, pero a mí sí que me odia, porque yo muestro que sus obras son malas. ⁸Suban ustedes a la fiesta; yo no voy a esta fiesta, porque mi tiempo aún no ha llegado». ⁹Así habló Jesús y se quedó en Galilea. ¹⁰Solamente después que sus hermanos fueron a la fiesta subió él también, pero sin decirlo y como en secreto. ¹¹Los judíos lo estaban buscando durante la fiesta y preguntaban: «¿Dónde está ése?» ¹²Corrían muchos comentarios sobre él entre la gente. Unos decían: «Es muy buena persona». Otros replicaban: «En absoluto, ése está engañando al pueblo». ¹³Pero nadie hablaba abiertamente de él por miedo a los judíos. ¹⁴Hacia la mitad de la semana de la fiesta, Jesús subió al Templo y se puso a enseñar. ¹⁵Los judíos, admirados, decían: «¿Cómo puede conocer las Escrituras sin haber tenido maestro?» ¹⁶Jesús les contestó: «Mi doctrina no viene de mí, sino del que me ha enviado. ¹⁷El que haga la voluntad de Dios conocerá si mi doctrina viene de él o si hablo por mi propia cuenta. ¹⁸El que habla en nombre propio busca su propia gloria. Pero el que busca la gloria del que lo ha enviado, ése es un hombre sin maldad y que dice la verdad.»

²⁵Algunos habitantes de Jerusalén decían: «Pero, ¿no es éste al que quieren matar? ²⁶Ahí lo tienen hablando con toda libertad y no le dicen nada. ¿Será tal vez que nuestros dirigentes han reconocido que él es el Mesías? ²⁷Pero éste sabemos de dónde viene, mientras que cuando venga el Mesías, nadie sabrá de dónde viene». ²⁸Entonces Jesús dijo en voz muy alta mientras enseñaba en el Templo: «Ustedes dicen que me conocen. Ustedes saben de dónde vengo. Sepan que yo no he venido por mi propia cuenta: quien me envía es el Verdadero, y ustedes no lo conocen. ²⁹El es el que me ha enviado, y yo lo conozco porque vengo de él». ³⁰Los judíos hubieran querido llevarlo preso, pero nadie le puso las manos encima porque todavía no había llegado su hora. ³¹De todos modos, muchos del pueblo creyeron en él y decían: «Cuando venga el Mesías, ¿hará más señales milagrosas que este hombre?» ³²Los fariseos se enteraron de los comentarios que hacía la gente sobre Jesús y, de acuerdo con los jefes de los sacerdotes, enviaron guardias del Templo para detenerlo. ³³Entonces Jesús dijo: «Todavía estaré con ustedes un poco más de tiempo, y después me iré al que me ha enviado. ³⁴Ustedes me buscarán, pero no me encontrarán, porque ustedes no pueden venir donde yo estoy». ³⁵Los judíos se preguntaban: «¿Adónde piensa ir éste para que no lo podamos encontrar? ¿Querrá tal vez visitar a los judíos dispersos entre los griegos y enseñar a los mismos griegos? ³⁶¿Qué quiere decir con eso de: "Me buscarán y no me encontrarán", y "Ustedes no pueden venir donde yo estoy"?»

LA PROMESA DEL AGUA VIVA

³⁷El último día de la fiesta, que era el más solemne, Jesús, puesto en pie, exclamó con voz potente: «El que tenga sed, que venga a mí, y que beba ³⁸el que cree en mí. Lo dice la Escritura: De él saldrán ríos de agua viva». ³⁹Decía esto Jesús refiriéndose al Espíritu Santo que recibirían los que creyeran en él. Todavía no se comunicaba el Espíritu, porque Jesús aún no había entrado en su gloria.

DISCUSIÓN SOBRE EL ORIGEN DE CRISTO

⁴⁰Muchos de los que escucharon esto decían: «Realmente este hombre es el Profeta». ⁴¹Unos afirmaban: «Este es el Mesías». Pero otros decían: «¿Cómo va a venir el Mesías de Galilea? ⁴²¿No dice la Escritura que el Mesías es un descendiente de David y que saldrá de Belén, la ciudad de David?» ⁴³La gente, pues, estaba dividida a causa de Jesús. ⁴⁴Algunos querían llevarlo preso, pero nadie le puso las manos encima. ⁴⁵Cuando los guardias del Templo volvieron a donde los sacerdotes y los fariseos, les preguntaron: «¿Por qué no lo han traído?» ⁴⁶Los guardias contestaron: «Nunca hombre alguno ha hablado como éste». ⁴⁷Los fariseos les dijeron: «¿También ustedes se han dejado engañar? ⁴⁸¿Hay algún jefe o algún fariseo que haya creído en él? ⁴⁹Pero esa gente que no conoce la Ley, ¡son unos malditos!» ⁵⁰Les respondió Nicodemo, el que había ido antes a ver a Jesús y que era uno de ellos. Dijo: ⁵¹«¿Acaso nuestra ley permite condenar a un hombre sin escucharle antes y sin averiguar lo que ha hecho?» ⁵²Le contestaron: «¿También tú eres de Galilea? Estudia las Escrituras y verás que de Galilea no salen profetas». ⁵³Y se fue cada uno a su casa.

CAPÍTULO 8

LA MUJER ADÚLTERA

¹Jesús, por su parte, se fue al monte de los Olivos. ²Al amanecer estaba ya nuevamente en el Templo; toda la gente acudía a él, y él se sentaba para enseñarles. ³Los maestros de la Ley y los fariseos le trajeron una mujer que había sido sorprendida en adulterio. La colocaron en medio ⁴y le dijeron: «Maestro, esta mujer es una adúltera y ha sido sorprendida en el acto. ⁵En un caso como éste la Ley de Moisés ordena matar a pedradas a la mujer. Tú ¿qué dices?» ⁶Le hacían esta pregunta para ponerlo en dificultades y tener algo de qué acusarlo. Pero Jesús se inclinó y se puso a escribir en el suelo con el dedo. ⁷Como ellos insistían en preguntarle, se enderezó y les dijo: «Aquel de ustedes que no tenga pecado, que le arroje la primera piedra». ⁸Se inclinó de nuevo y siguió escribiendo en el suelo. ⁹Al oír estas palabras, se fueron retirando uno tras otro, comenzando por los más viejos, hasta que se quedó Jesús solo con la mujer, que seguía de pie ante él. ¹⁰Entonces se enderezó y le dijo: «Mujer, ¿dónde están? ¿Ninguno te ha condenado?» ¹¹Ella contestó: «Ninguno, señor». Y Jesús le dijo: «Tampoco yo te condeno. Vete y en adelante no vuelvas a pecar.»

YO SOY LA LUZ DEL MUNDO

¹²Jesús les habló de nuevo diciendo: «Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no caminará en tinieblas, sino que tendrá luz y vida». ¹³Los fariseos replicaron: «Estás hablando en tu propio favor; tu testimonio no vale nada». ¹⁴Jesús les contestó: «Aunque yo hable en mi favor, mi declaración vale, porque yo sé de dónde he venido y adónde voy. Ustedes son los que no saben de dónde he venido ni adónde voy. ¹⁵Ustedes juzgan con criterios humanos; yo no juzgo a nadie. ¹⁶Y si yo tuviera que juzgar, mi juicio sería válido, porque yo no estoy solo; el Padre que me envió está conmigo. ¹⁷En la Ley de ustedes está escrito que con dos personas el testimonio es válido. ¹⁸Yo doy testimonio de mí mismo, y también el Padre que me ha enviado da testimonio de mí». ¹⁹Le preguntaron: «¿Dónde está tu Padre?» Jesús les contestó: «Ustedes no me conocen a mí ni a mi Padre; si me conocieran a mí, conocerían también a mi Padre». ²⁰Jesús dijo estas cosas en el lugar donde se reciben las ofrendas, cuando estaba enseñando en el Templo, pero nadie lo tomó preso, porque aún no había llegado su hora. ²¹De nuevo Jesús les dijo: «Yo me voy y ustedes me buscarán. Pero ustedes no pueden ir a donde yo voy y morirán en su pecado». ²²Los judíos se preguntaban: «¿Por qué dice que a donde él va nosotros no podemos ir? ¿Pensará tal vez en suicidarse?» ²³Pero Jesús les dijo: «Ustedes son de abajo, yo soy de arriba. Ustedes son de este mundo, yo no soy de este mundo. ²⁴Por eso les he dicho que morirán en sus pecados. Yo les digo que si ustedes no creen que Yo soy, morirán en sus pecados». ²⁵Le preguntaron: «Pero ¿quién eres tú?» Jesús les contestó: «Exactamente lo que acabo de decirles. ²⁶Tengo mucho que decir sobre ustedes y mucho que condenar, pero lo que digo al mundo lo aprendí del que me ha enviado: él es veraz». ²⁷Ellos no comprendieron que Jesús les hablaba del Padre. ²⁸Y añadió: «Cuando levanten en alto al Hijo del hombre, entonces conocerán que Yo soy y que no hago nada por mi cuenta, sino que sólo digo lo que el Padre me ha enseñado. ²⁹El que me ha enviado está conmigo y no me deja nunca solo, porque yo hago siempre lo que le agrada a él».

LOS HIJOS DE LA VERDAD

³⁰Esto es lo que decía Jesús, y muchos creyeron en él.

³¹Jesús decía a los judíos que habían creído en él: «Ustedes serán verdaderos discípulos míos si perseveran en mi palabra; ³²entonces conocerán la verdad, y la verdad los hará libres». ³³Le respondieron: «Somos descendientes de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Por qué dices: "Ustedes serán libres"?» ³⁴Jesús les contestó: «En verdad, en verdad les digo: el que vive en el pecado es esclavo del pecado. ³⁵Pero el esclavo no se quedará en la casa para siempre; el hijo, en cambio, permanece para siempre. ³⁶Por tanto, si el Hijo los hace libres, ustedes serán realmente libres. ³⁷Yo sé que ustedes son descendientes de Abraham, pero mi palabra no tiene acogida en ustedes, y por eso tratan de matarme. ³⁸Yo hablo de lo que he visto junto a mi Padre, y ustedes hacen lo que han aprendido de su padre». ³⁹Ellos le cortaron la palabra: «Nuestro padre es Abraham». Entonces Jesús les dijo: «Si ustedes fueran hijos de Abraham, actuarían como Abraham. ⁴⁰Pero viene alguien que les dice la verdad, la verdad que he aprendido de Dios, y ustedes quieren matarme. Esta no es la manera de actuar de Abraham. ⁴¹Ustedes actúan como hizo el padre de ustedes». Los judíos le dijeron: «Nosotros no somos hijos ilegítimos, no tenemos más que un solo padre: Dios». ⁴²Jesús les replicó: «Si Dios fuera su Padre, ustedes me amarían a mí, porque yo he salido de Dios para venir aquí. No he venido por iniciativa propia, sino que él mismo me ha enviado. ⁴³¿Por qué no entienden mi lenguaje? Porque no pueden acoger mi mensaje. ⁴⁴Ustedes tienen por padre al diablo y quieren realizar los malos deseos de su padre. Ha sido un asesino desde el principio, porque la verdad no está en él, y no se ha mantenido en la verdad. Lo que le ocurre decir es mentira, porque es un mentiroso y padre de toda mentira. ⁴⁵Por eso ustedes no me creen cuando les digo la verdad. ⁴⁶¿Quién de ustedes encontrará falsedad en mí? Y si les digo la verdad, ¿por qué no me creen?